Acerca de
Este sitio es una herramienta gratuita de referencia y práctica para los tres sistemas de escritura japoneses: hiragana, katakana y kanji.
Cómo se construyen los datos
Los datos de los caracteres —glifos, lecturas en romaji, número de trazos, posiciones de fila y columna— se almacenan como datos estructurados y son los mismos en cada idioma en que se publica el sitio. Las explicaciones que los rodean se escriben para cada idioma en lugar de traducirse automáticamente, porque una explicación del dakuten que suene fluida pero esté equivocada es peor que no dar ninguna explicación.
El romaji se da tanto en el sistema Hepburn (shi, chi, tsu) como, donde difieren, en el Kunrei-shiki (si, ti, tu), ya que cuál de los dos encuentres depende de tu libro de texto.
Las lecturas, el número de trazos y los significados de los kanji provienen de KANJIDIC2, publicado por el Electronic Dictionary Research and Development Group bajo la licencia CC BY-SA 4.0.
El vocabulario —la forma escrita, la lectura, la categoría gramatical y el significado de cada palabra— proviene de JMdict, publicado por el mismo grupo bajo la misma CC BY-SA 4.0. A qué nivel del JLPT pertenece cada palabra no forma parte de JMdict: eso proviene de las listas de open-anki-jlpt-decks (MIT), que a su vez provienen de las listas de vocabulario de Jonathan Waller en tanos.co.uk. Esas listas son anteriores a la revisión de 2010 del JLPT, por lo que un puñado de palabras queda un nivel distinto de donde las situaría un libro de texto moderno.
Los diagramas de orden de trazos usan las formas de Klee One, una tipografía de estilo manuscrito de Fontworks Inc. publicada bajo la SIL Open Font License 1.1, separada en trazos mediante strokesvg (MIT). Los dígrafos (きゃ, ファ y los demás) se componen aquí a partir de sus partes. El número, el orden y la dirección de cada trazo se verificaron contra KanjiVG y AnimCJK.
Los clips de pronunciación se sintetizan con Open JTalk y la voz Mei de MMDAgent, licenciada bajo CC BY 3.0. Hay un clip por sonido y no por glifo, porque あ y ア son la misma mora — así que la tabla reproduce 125 grabaciones a lo largo de sus 232 caracteres, y las páginas de kanji otras 2595 más, una por cada lectura distinta.
Lo que este sitio no hace
Sin cuentas, sin muros de pago, sin captura de correo electrónico. El progreso de práctica se guarda en tu propio navegador y nunca sale de tu dispositivo.
Correcciones
El contenido para enseñar un idioma tiene que ser correcto, no solo verosímil. Si algo aquí está mal, por favor infórmalo.